1 00:02:42,080 --> 00:02:44,450 Această audiere va intra în ordine. 2 00:02:58,260 --> 00:03:00,830 Martorul va rog să-și spună numele complet. 3 00:03:00,930 --> 00:03:02,470 Emily Crane. 4 00:03:02,560 --> 00:03:06,060 - Unde locuiți, domnișoară Crane? - New York City. 5 00:03:06,140 --> 00:03:09,680 Te deranjează să vorbești in microfon? 6 00:03:09,770 --> 00:03:11,560 Scuzați-mă. Orașul New York. 7 00:03:11,650 --> 00:03:16,520 - Unde esti angajat? - Asistent editor de imagini la revista Life. 8 00:03:20,530 --> 00:03:22,360 domnișoară Crane, 9 00:03:22,450 --> 00:03:27,410 ești membru al consiliului de administrație a unei organizații numită Liberty Watch? 10 00:03:29,040 --> 00:03:31,960 - Da. - Te îndrumă citația ta? 11 00:03:32,040 --> 00:03:35,630 să aduc aici toate cărțile, registre, înregistrări și acte 12 00:03:35,710 --> 00:03:39,380 - legat de acea organizație? - Da, da. 13 00:03:39,470 --> 00:03:41,590 Le-ai adus? 14 00:03:44,010 --> 00:03:47,300 - Am o declarație... - Vă rog să răspundeți la întrebare. 15 00:03:47,390 --> 00:03:49,220 Întrebările tale vor primi răspuns... 16 00:03:49,310 --> 00:03:53,180 Vom lua în considerare declarația dvs la timp, domnișoară Crane. 17 00:03:54,980 --> 00:03:58,400 „Suntem o organizație dedicat libertăților civile...” 18 00:03:58,490 --> 00:04:01,820 - Știm despre... domnișoara Crane. - "Nu facem nimic politic..." 19 00:04:01,910 --> 00:04:06,820 Știm despre organizația ta. De aceea ești aici. 20 00:04:06,910 --> 00:04:10,700 - "Nu avem calificări religioase..." - Negi... 21 00:04:10,790 --> 00:04:14,570 Negi... domnişoară Crane! 22 00:04:14,670 --> 00:04:19,080 Negi comitetul materialele solicitate în citația dumneavoastră? 23 00:04:20,800 --> 00:04:24,850 În fișierele noastre sunt numele persoanelor noi am ajutat sau cine ne-a ajutat. 24 00:04:24,930 --> 00:04:29,760 - Nu voi participa la obținerea lor... - O publicație grozavă. 25 00:04:29,850 --> 00:04:33,300 Revista Life. Sunteți de acord? 26 00:04:34,810 --> 00:04:36,770 Da. 27 00:04:36,860 --> 00:04:39,070 Un tiraj de milioane. 28 00:04:39,150 --> 00:04:42,270 În fiecare săptămână, o imagine a evenimentelor din lume 29 00:04:42,360 --> 00:04:45,530 iar tu selectezi acele imagini. Sunt impresionat. 30 00:04:45,620 --> 00:04:49,280 - Nu decid ce se scrie în revistă. - Dar poți sugera. 31 00:04:49,370 --> 00:04:52,370 Munca martorului la revista Life este irelevant. 32 00:04:52,460 --> 00:04:55,130 nu reusesc sa vad cum se leagă oricare dintre acestea. 33 00:04:55,210 --> 00:04:57,200 Recunoașteți aceste petiții - 34 00:04:57,300 --> 00:05:00,960 petiția de pace de la Stockholm, Dezarmarea lumii, interzicerea bombei? 35 00:05:01,050 --> 00:05:04,340 Semnătura ta pe toate. Scrii o mână minunată. 36 00:05:04,430 --> 00:05:09,260 - Acestea sunt semnăturile tale? - Nimic din toate acestea nu este relevant pentru anchetă. 37 00:05:09,350 --> 00:05:12,220 Ai pus pe alții să le semneze, nu-i așa? 38 00:05:12,310 --> 00:05:15,060 Știau ei ce semnează? 39 00:05:15,150 --> 00:05:16,940 Nu am mințit niciodată pe nimeni! 40 00:05:17,020 --> 00:05:20,940 Cum i-ai convins, o femeie frumoasă ca tine? 41 00:05:21,030 --> 00:05:23,980 Mă opun acestei linii de întrebări! 42 00:05:24,070 --> 00:05:28,070 - Aceste întrebări nu sunt relevante. - Martorul este într-o poziție 43 00:05:28,160 --> 00:05:31,660 pentru a distorsiona informațiile primite de milioane de americani. 44 00:05:31,750 --> 00:05:33,740 E ridicol! 45 00:05:33,830 --> 00:05:36,200 Ea a refuzat să-și predea dosarele 46 00:05:36,290 --> 00:05:38,960 la acest comitet așa cum s-a ordonat în citația ei. 47 00:05:39,050 --> 00:05:42,750 Domnișoară Crane, știți că avem un drept legal la acele înregistrări. 48 00:05:42,840 --> 00:05:44,750 Vrei să înjuri oamenii. 49 00:05:44,840 --> 00:05:47,930 Apoi reține materiale solicitat în citația dumneavoastră. 50 00:05:48,010 --> 00:05:50,800 Nu vă voi da numele lor. 51 00:05:51,930 --> 00:05:54,390 Cred că este necesară o citare. 52 00:05:54,480 --> 00:05:56,600 Nu vreau să fac asta, domnișoară Crane, 53 00:05:56,690 --> 00:05:58,850 dar nu ne lași prea multe de ales. 54 00:05:59,860 --> 00:06:02,060 Legea este foarte clară. 55 00:06:02,150 --> 00:06:04,940 Ești sigur că nu te vei reconsidera? 56 00:06:09,490 --> 00:06:11,780 chiar îmi pare rău. 57 00:06:11,870 --> 00:06:15,240 Propun să cităm acest martor ca fiind în disprețul Congresului 58 00:06:15,330 --> 00:06:19,710 și luați măsuri pentru a aduce acest lucru la etajul Senatului. Toate în favoarea. 59 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 Moțiune adoptată. 60 00:06:33,350 --> 00:06:36,050 Această audiere este amânată. 61 00:06:36,140 --> 00:06:41,020 Toată lumea, vă rog... 62 00:06:41,110 --> 00:06:42,190 Senatorul Byington. 63 00:06:52,830 --> 00:06:57,740 - Fă niște poze cu familia. 64 00:07:09,930 --> 00:07:11,760 Aici ea vine. 65 00:07:19,810 --> 00:07:22,680 Ei sună în această primăvară, Sunt înghețat de moarte. 66 00:07:22,770 --> 00:07:24,600 Nu mi se pare frig. 67 00:07:24,690 --> 00:07:27,980 De unde vii, 20 mai jos este un val de căldură. 68 00:07:29,780 --> 00:07:33,480 De unde vin eu, oamenii nu sunt mai reci decât vremea. 69 00:07:33,580 --> 00:07:36,070 Este o răceală uscată. Nu se simte la fel. 70 00:07:36,160 --> 00:07:38,370 Deci îți cade nasul. 71 00:07:41,590 --> 00:07:43,620 Eu pun pe căldură. 72 00:07:43,710 --> 00:07:47,290 Va părea suspect - motorul funcționează, nu se mișcă. 73 00:07:47,380 --> 00:07:49,710 Ce vor face, să cheme poliția? 74 00:08:01,350 --> 00:08:03,390 Acestea sunt pentru tine. 75 00:08:05,820 --> 00:08:08,770 - Ziua de plată. - Mulţumesc, Tommy. 76 00:08:29,380 --> 00:08:31,540 Este de patru ori mai mult decât fac eu, Warren. 77 00:08:31,640 --> 00:08:35,000 - Gândește-te la asta ca la un bonus. - Nu este un bonus, nu? 78 00:08:35,100 --> 00:08:38,930 Nu trebuia să primești asta înainte să vi se spună. 79 00:08:40,230 --> 00:08:42,270 Deci spune-mi acum. 80 00:08:45,770 --> 00:08:47,810 Nu a fost decizia mea. 81 00:08:50,700 --> 00:08:54,230 Ne reorganizam departamentul tău, reducând. 82 00:08:54,320 --> 00:08:56,730 - Știi cum ajung sus... - Warren. 83 00:08:56,830 --> 00:08:59,280 Întotdeauna am fost sinceri unul cu celălalt. 84 00:08:59,370 --> 00:09:02,820 Nu își permit să jignească opinia publică. 85 00:09:02,920 --> 00:09:04,990 Ei fac opinia publică. 86 00:09:05,090 --> 00:09:07,660 De ce naiba nu ai putut coopera? 87 00:09:07,750 --> 00:09:10,790 Nenorocita ta mărturie. Care este mare lucru? 88 00:09:10,880 --> 00:09:14,830 Nu cunoști clima? Ai avut un viitor aici. 89 00:09:17,180 --> 00:09:19,590 Mulțumesc pentru adevăr. 90 00:09:19,680 --> 00:09:21,890 Dacă mă citezi, o voi nega. 91 00:09:40,910 --> 00:09:44,250 Domnișoară Crane, agent special Cochran, FBI. 92 00:09:44,330 --> 00:09:47,000 Am vrea să vorbim cu tine, te rog. 93 00:09:47,090 --> 00:09:49,130 Nu am nimic de spus. 94 00:09:54,010 --> 00:09:56,050 Picioarele încă țin sus. 95 00:10:02,560 --> 00:10:05,180 Oh, scuză-mă. 96 00:10:05,270 --> 00:10:09,520 Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui unde este strada asta, te rog? 97 00:10:10,820 --> 00:10:15,150 Este la fel ca strada asta. Ştii? Ca aceasta. 98 00:10:15,240 --> 00:10:17,560 - Paralel? - Da, paralel. 99 00:10:17,660 --> 00:10:21,440 Te duci după colț. Pe stânga, prima stradă. 100 00:10:21,540 --> 00:10:23,580 Multumesc. 101 00:10:52,690 --> 00:10:54,730 - Da? - Bună ziua. 102 00:10:54,820 --> 00:10:59,320 - Am vorbit despre anunţ. - Eşti prea devreme. Anunțul spunea 3:00. 103 00:10:59,410 --> 00:11:01,650 Vă rog? 104 00:11:01,740 --> 00:11:03,570 În regulă. 105 00:11:04,370 --> 00:11:06,410 Multumesc. 106 00:11:08,380 --> 00:11:10,700 Bine. 107 00:11:10,790 --> 00:11:13,750 Cel puțin ai curajul, ai venit devreme. 108 00:11:14,670 --> 00:11:18,590 - Nu ți-e frică să fii întors. - Am nevoie de job. 109 00:11:19,930 --> 00:11:21,970 Vino. 110 00:11:35,070 --> 00:11:37,110 Citește-mi asta. 111 00:11:45,870 --> 00:11:47,860 „Dar nu era nimeni acolo, 112 00:11:47,960 --> 00:11:51,080 „Nimeni să nu vadă ușura, fata mica tocmai a implinit 19 ani, 113 00:11:51,170 --> 00:11:55,250 „al cărui păr era mai negru decât penele aripilor unui corb de ploaie, 114 00:11:55,340 --> 00:11:58,540 „și ai cărui ochi, în mod ciudat, aveau culoarea exactă 115 00:11:58,630 --> 00:12:01,420 „al cerului serii vine vremea recoltei”. 116 00:12:01,510 --> 00:12:03,550 Va fi suficient. 117 00:12:07,980 --> 00:12:10,180 Cred că vei face. 118 00:12:10,270 --> 00:12:12,760 Vocea ta are o anumită cultivare. 119 00:12:12,860 --> 00:12:15,430 - Ai fost la facultate? - Da. 120 00:12:15,530 --> 00:12:17,930 - Absolvent? - Da. 121 00:12:18,030 --> 00:12:21,440 - Cum laude. - Ochii mei au început să cedeze. 122 00:12:21,530 --> 00:12:23,900 Am nevoie de cineva să-mi citească. 123 00:12:23,990 --> 00:12:27,440 Orele tale vor fi hotărâte după cum mă simt. 124 00:12:27,540 --> 00:12:32,000 - Salariul va fi de 50 USD pe săptămână. - Asta nu e foarte mult. 125 00:12:32,080 --> 00:12:34,540 Ușa este chiar în spatele tău. 126 00:12:37,880 --> 00:12:39,920 De asemenea, vei fi hrănit. 127 00:12:41,550 --> 00:12:44,640 „...nu voi lua nimic cu mine în afară de câteva haine. 128 00:12:44,720 --> 00:12:47,260 „Îți las totul, 129 00:12:47,350 --> 00:12:50,630 „Chiar și copilul pe care l-ai învățat să mă urască. 130 00:12:50,730 --> 00:12:53,980 „'Lynn nu...' a început Curtea, dar uşa s-a deschis 131 00:12:54,060 --> 00:12:57,680 „și Lynn a intrat în cameră. — Dă-i drumul, tati, strigă ea, 132 00:12:57,780 --> 00:13:01,560 "'O urăsc. Da! Da!"' 133 00:13:30,890 --> 00:13:34,640 ... aproximativ două săptămâni. 134 00:13:37,070 --> 00:13:40,190 Sub nicio formă iese afară. 135 00:13:51,540 --> 00:13:54,570 a spus doctorul Teperson este prea periculos. 136 00:13:54,670 --> 00:13:57,240 El este aici destul de mult. 137 00:14:23,400 --> 00:14:28,360 - Dorește să știe despre asistenții săi. - Spune-i doctorului Teperson că vin. 138 00:14:30,580 --> 00:14:34,950 Roma nu a fost construită într-o zi. Spune-i ce am spus. 139 00:14:36,830 --> 00:14:38,660 Asistenții vor fi aici. 140 00:14:40,710 --> 00:14:42,540 O garantez. 141 00:14:42,630 --> 00:14:45,170 Există o mică problemă la scoaterea lor. 142 00:14:48,680 --> 00:14:51,220 Totul a fost rezolvat acum. 143 00:14:54,850 --> 00:14:57,180 Foarte bun? 144 00:15:16,080 --> 00:15:20,580 - Nu mi-ai spus despre acest grup. - O favoare pentru oameni importanți. 145 00:15:20,670 --> 00:15:25,300 - Am certificat că sunt refugiați adevărați. - 100% autentic, din tara veche. 146 00:15:25,380 --> 00:15:30,420 - Ce sunt, oameni de știință în rachete? - Nu a mai rămas niciunul. Aceștia sunt medici. 147 00:15:30,510 --> 00:15:32,800 - Ce fel? - Cercetare. Asta e tot. 148 00:15:32,890 --> 00:15:35,680 Ce fel de cercetare? Unde? 149 00:15:37,270 --> 00:15:39,100 Fiți siguri. 150 00:15:39,190 --> 00:15:41,600 - Sunt doar tehnicieni. - Adică? 151 00:15:41,690 --> 00:15:45,770 Eprubete, probe de sânge. Crezi că nu m-am asigurat? 152 00:15:45,860 --> 00:15:50,320 - Acești bărbați sunt curați. - Atunci de ce secretul? Numele false? 153 00:15:51,490 --> 00:15:56,240 Sunt tehnicieni într-o zonă vitală pentru securitatea naţională. Simplu ca asta. 154 00:15:56,330 --> 00:15:59,200 Am avut încredere în tine, Ray. 155 00:15:59,750 --> 00:16:04,080 Aș abuza de această încredere? Acest lucru nu vă va afecta reputația. 156 00:16:04,170 --> 00:16:07,840 Nu vorbim despre reputația mea. 157 00:16:07,920 --> 00:16:12,670 Vorbim despre un candidat la președinție țara este dusă la inimă. 158 00:16:12,760 --> 00:16:16,680 Aveți o ambiție nobilă, domnule senator. Te ajut să ajungi la culme. 159 00:16:16,770 --> 00:16:19,520 Acest alt lucru este de mică importanță. 160 00:16:19,600 --> 00:16:21,840 Dar dacă acești oameni sunt criminali de război... 161 00:16:21,940 --> 00:16:24,730 Nu sunt. Vă asigur de asta. 162 00:16:59,980 --> 00:17:03,230 Buna ziua. Ne-am întâlnit zilele trecute. 163 00:17:03,310 --> 00:17:06,560 Îți amintești? Ți-am cerut o adresă. 164 00:17:07,900 --> 00:17:10,020 - Paralel. - Oh, da. 165 00:17:12,610 --> 00:17:14,610 Am găsit casa. Multumesc. 166 00:17:17,160 --> 00:17:19,570 Locuiesti in cartier? 167 00:17:19,660 --> 00:17:24,790 Eram în căutarea unui loc de muncă la adresa aceea când ne-am întâlnit. 168 00:17:24,880 --> 00:17:28,290 - Citirea. - Ești cititor? 169 00:17:28,380 --> 00:17:29,660 Uh-huh. 170 00:17:29,760 --> 00:17:34,000 am citit cu voce tare. Nu această carte. Asta pentru propria mea plăcere. 171 00:17:34,970 --> 00:17:36,680 Pot să văd? 172 00:17:36,760 --> 00:17:38,800 Cu siguranţă. 173 00:17:39,850 --> 00:17:42,550 - "Dickinson." Dickinson? - Hmm. 174 00:17:42,640 --> 00:17:46,940 - Ar trebui să știu despre acest Dickinson? - E o poetă minunată. 175 00:17:47,020 --> 00:17:48,930 Sunt numit după ea. 176 00:17:49,030 --> 00:17:53,360 - Sunteți numit după Dickinson? - Nu. Prenumele meu. Emily. 177 00:17:54,280 --> 00:17:56,440 Emily Crane. 178 00:17:58,290 --> 00:18:00,320 Îl cunoști pe domnul Edgar Allan Poe? 179 00:18:00,410 --> 00:18:02,040 Uh-huh. 180 00:18:02,120 --> 00:18:05,490 Îmi exersez engleza cu poeziile lui, pentru sunet. 181 00:18:05,580 --> 00:18:09,080 „La tintinabulare că atât de bine din punct de vedere muzical 182 00:18:09,170 --> 00:18:12,090 "Din clopote, clopote, clopote, clopote, clopote." 183 00:18:12,170 --> 00:18:15,630 - Cred că e foarte frumos. - Da, e foarte frumos. 184 00:18:15,720 --> 00:18:19,800 - Unde ai invatat sa vorbesti engleza? - Multe locuri. 185 00:18:19,890 --> 00:18:22,730 - În timpul războiului? - În timpul, după. 186 00:18:22,810 --> 00:18:26,510 Traduci? Asta faci? 187 00:18:28,570 --> 00:18:30,720 De ce crezi asta? 188 00:18:30,820 --> 00:18:34,150 Te-am auzit traducând zilele trecute. 189 00:18:35,530 --> 00:18:39,740 Nu m-am putut abține. Fereastra era deschisă. Celălalt bărbat țipa... 190 00:18:39,830 --> 00:18:42,450 - Ce om? - Dr Teperson. 191 00:18:42,540 --> 00:18:45,160 - E un bărbat înalt... - L-ai văzut. 192 00:18:45,250 --> 00:18:47,570 - Nu am vrut să spun... - Stii germana? 193 00:18:47,670 --> 00:18:50,420 - Nu, nu. eu... - Cunoști acest nume, Teperson? 194 00:18:50,500 --> 00:18:52,250 Nu. Ar trebui? 195 00:18:55,720 --> 00:18:57,590 Mulțumesc pentru Dickinson. 196 00:19:01,310 --> 00:19:04,720 - Traduceți pentru domnul Salwen? - Nu stiu... 197 00:19:04,810 --> 00:19:07,680 - Dar te-am văzut... - Faci o greseala. 198 00:19:07,770 --> 00:19:10,690 Scuză-mă, te rog. La revedere. 199 00:19:17,780 --> 00:19:20,780 - Nu ştiu nimic despre ea. - Ai vorbit destul de mult. 200 00:19:20,870 --> 00:19:22,940 Am vorbit despre poezii. Ea este cititoare. 201 00:19:23,040 --> 00:19:25,110 Ce a mai spus ea? 202 00:19:25,210 --> 00:19:27,990 Nimic. ți-am spus. 203 00:19:28,080 --> 00:19:29,910 Emily Crane? 204 00:19:31,290 --> 00:19:33,330 Ea poartă numele poetului Dickinson. 205 00:19:37,340 --> 00:19:39,670 Bună, Ray. 206 00:19:39,760 --> 00:19:42,050 Iată fișierul pentru care l-ai trimis. 207 00:19:46,100 --> 00:19:48,140 Lucrezi la asta? 208 00:19:50,610 --> 00:19:55,020 Da. Verificare la fața locului. Vezi dacă va vorbi. Rutină. 209 00:19:55,110 --> 00:19:57,860 - Aplecă-te pe ea. - De ce? Ea nu este nimic special. 210 00:19:57,950 --> 00:20:00,820 - Washington o vrea. - Emily Crane. 211 00:20:00,910 --> 00:20:03,280 Poate s-a prins în ceva mai mare. 212 00:20:03,370 --> 00:20:06,370 - Precum ce? - Du-te și află. 213 00:20:17,380 --> 00:20:19,420 Bună dimineaţa. 214 00:20:21,600 --> 00:20:24,260 Ei... 215 00:20:24,350 --> 00:20:26,220 Ești gata să vorbești cu noi, domnișoară Crane? 216 00:20:26,310 --> 00:20:28,550 domnișoara Crane? 217 00:20:32,230 --> 00:20:34,270 Presupun că nu. 218 00:20:38,700 --> 00:20:42,060 - Ai întârziat. - Îmi pare rău că te-au deranjat. 219 00:20:42,160 --> 00:20:44,200 Nu deranja. M-au deranjat. 220 00:20:44,280 --> 00:20:47,490 - Nu-mi place să fiu deranjat. - Ar fi trebuit să-ți spun... 221 00:20:47,580 --> 00:20:51,580 Nu mă interesează necazurile tale, domnișoară Crane. 222 00:20:53,080 --> 00:20:55,580 Ai vrea să plec? 223 00:20:55,670 --> 00:20:58,920 Vei fi informat când o voi face. 224 00:21:00,010 --> 00:21:02,630 Vă rugăm să continuați să citiți. 225 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 Multumesc. 226 00:23:29,740 --> 00:23:31,950 E foarte drăguț din partea ta să vii. 227 00:23:32,040 --> 00:23:34,790 - Esti de la birou? - Nu. 228 00:23:34,870 --> 00:23:37,620 Era un bărbat atât de drăguț. 229 00:23:43,340 --> 00:23:46,750 „...deși merg pe vale a umbrei morții, 230 00:23:46,840 --> 00:23:50,130 „Nu mă tem de rău, căci tu ești cu mine: 231 00:23:50,220 --> 00:23:54,000 „Toiagul și toiagul tău mă mângâie. 232 00:23:54,100 --> 00:23:58,390 „Tu pui o masă înaintea mea în prezența dușmanilor mei”. 233 00:24:36,140 --> 00:24:38,050 Ea greșește, Dickinsonul tău. 234 00:24:38,140 --> 00:24:41,890 Ea are poem - „inima cere plăcere mai întâi”. Îl știi? 235 00:24:41,980 --> 00:24:44,980 - „Și apoi scuză-te de durere”. - Greşit. Mai întâi vine durerea. 236 00:24:45,070 --> 00:24:46,940 - De ce mă urmărești? - Nu am fost. eu... 237 00:24:47,030 --> 00:24:49,320 Esti de la guvern? Ce vrei? 238 00:24:49,400 --> 00:24:51,110 nu stiu. Vă rog? 239 00:24:51,200 --> 00:24:54,320 - Când te-am văzut cu domnul Salwen... - Nu a fost dl Salwen. 240 00:24:54,410 --> 00:24:56,820 - Te pot ajuta. - De ce crezi că am nevoie de ajutor? 241 00:24:58,040 --> 00:25:00,530 - Cred că ți-e frică. - De ce? 242 00:25:00,620 --> 00:25:03,030 Ceva. Cineva. 243 00:25:07,380 --> 00:25:09,420 Multumesc. 244 00:25:10,380 --> 00:25:12,870 Ești aici ilegal? 245 00:25:12,970 --> 00:25:15,130 Poate te pot ajuta. 246 00:25:15,220 --> 00:25:18,390 Nu știi nimic despre mine. De ce ar trebui să ajuți? 247 00:25:18,480 --> 00:25:21,760 Arăți așa cum te aștepți toată lumea să te rănească. 248 00:25:24,020 --> 00:25:27,020 Cum poți ajuta? 249 00:25:27,110 --> 00:25:29,860 Cunosc un avocat. 250 00:25:29,950 --> 00:25:32,780 Dacă ai nevoie de un loc de cazare, iti vom gasi unul. 251 00:25:32,860 --> 00:25:36,110 Iată numele și numărul meu. Emily Crane, îți amintești? 252 00:25:38,250 --> 00:25:40,570 Acolo. Vă rugăm să sunați. 253 00:26:09,820 --> 00:26:14,200 Marilyn, ai numele? de acel avocat de imigrare? 254 00:26:14,280 --> 00:26:16,770 - Care? - Îți amintești, cel drăguț. 255 00:26:16,870 --> 00:26:20,240 - Pentru ce ai nevoie? - Am nevoie doar de niște informații. 256 00:26:20,330 --> 00:26:23,530 - Trebuie să te referi la Bill Robinson. - Corect. 257 00:26:23,620 --> 00:26:26,830 - Ce mai faci? BINE? - Da, bine. Mulţumesc. Pa. 258 00:26:29,090 --> 00:26:30,880 Cine este? 259 00:26:30,960 --> 00:26:33,090 Biroul Federal de Investigații. 260 00:26:34,220 --> 00:26:37,500 - Nu am nimic de spus. - Avem un mandat de percheziție. 261 00:26:37,600 --> 00:26:40,170 Organizația dvs. nu s-a înregistrat 262 00:26:40,270 --> 00:26:43,390 sub Subversiv Actul de control al activităților 263 00:26:43,480 --> 00:26:46,230 după ce a apărut pe lista de activități subversive, 264 00:26:46,310 --> 00:26:50,860 dându-ne dreptul de a vă căuta reședința pentru evidențele dvs. de membru. 265 00:26:50,940 --> 00:26:53,610 - Îmi sun avocatul. - Intrăm. 266 00:26:53,700 --> 00:26:56,650 Reziști, asta e o infracțiune. Vrei asta? 267 00:27:33,530 --> 00:27:35,480 Domnule Engels, vă rog. 268 00:27:37,110 --> 00:27:39,740 Când se va întoarce? 269 00:27:40,870 --> 00:27:42,780 Se poate ajunge la el? 270 00:27:43,910 --> 00:27:48,120 Vrei să-i spui te rog că am sunat? domnișoară Crane. 271 00:27:48,210 --> 00:27:50,660 Nu, are numărul. 272 00:27:50,750 --> 00:27:53,870 Cât de curând posibil, vă rog. Multumesc. 273 00:28:13,440 --> 00:28:15,480 Nu atinge acelea. 274 00:28:19,740 --> 00:28:23,070 Nu sunt suficiente falsificatorii să meargă? 275 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Departamentul de trezorerie se ocupă de falsificatori. 276 00:28:39,130 --> 00:28:41,010 Nu acolo era. 277 00:28:42,930 --> 00:28:45,680 - Uite, doamnă... - Macara. domnișoară Crane. 278 00:28:45,770 --> 00:28:48,800 Domnișoară Crane, nu înțeleg nimic din asta. 279 00:28:48,890 --> 00:28:51,890 Desigur că nu. Doar iei comenzi, nu? 280 00:28:55,570 --> 00:28:58,940 - Nu știi cât de norocos ești. - Să te am în casa mea? 281 00:29:01,660 --> 00:29:04,190 Cine crezi că te protejează, domnișoara Crane? 282 00:29:04,280 --> 00:29:08,360 Nu ți-am spart ușa. Am folosit un mandat de percheziție, nu o armă. 283 00:29:08,460 --> 00:29:11,710 - Nu suntem suboameni... - Ai terminat? 284 00:29:14,710 --> 00:29:16,290 Da, am terminat. 285 00:29:18,260 --> 00:29:20,630 Ne vedem, domnișoară Crane. 286 00:29:34,810 --> 00:29:38,680 - De cât timp ești la Birou? - De la facultatea de drept. De ce? 287 00:29:38,780 --> 00:29:41,560 - Una dintre acele state agricole? - Kansas. Ştii asta. 288 00:29:41,660 --> 00:29:45,900 - Au giri-uri arătoase acolo? - Haide, Joe. 289 00:29:45,990 --> 00:29:47,700 M-a înnebunit. Asta e tot. 290 00:29:47,790 --> 00:29:51,450 - Aceasta este o slujbă, Mike. Ţigară? - Nu. 291 00:29:51,540 --> 00:29:54,160 Nu devii supărat sau personal. 292 00:29:54,250 --> 00:29:58,300 Chiar dacă vii din bastoane unde toată lumea salută. 293 00:30:05,010 --> 00:30:06,840 Nu-mi place acest oraș. 294 00:30:15,360 --> 00:30:17,640 - Alan? buna ziua... - Emily Crane? 295 00:30:17,730 --> 00:30:20,350 Am încercat să ajung la tine, dar... 296 00:30:20,440 --> 00:30:23,860 - Cine este acesta? - Ești Emily Crane, care citește Dickinson? 297 00:30:25,620 --> 00:30:27,660 Da. 298 00:30:27,740 --> 00:30:29,740 Oh! Da. 299 00:30:29,830 --> 00:30:32,400 Am crezut că ești altcineva. 300 00:30:32,500 --> 00:30:36,500 - Crezi că încă mă poți ajuta? - Da, aș putea încerca. 301 00:30:36,590 --> 00:30:39,080 Aș vrea să ne reîntâlnesc cu tine. 302 00:30:39,170 --> 00:30:43,040 OK. Nu cred că ar trebui să ne întâlnim aici. 303 00:30:43,130 --> 00:30:44,510 hm... 304 00:30:44,590 --> 00:30:48,130 O să vă spun ce. Lângă Sheridan Square, există o librărie. 305 00:30:48,220 --> 00:30:51,670 Nu o puteți rata. Este destul de mare și vinde cărți second hand. 306 00:31:22,090 --> 00:31:25,590 - Eşti singur? - Desigur. Ești bine? 307 00:31:25,680 --> 00:31:30,630 Lucruri rele se întâmplă în casa aceea. Îmi doresc să nu fac parte. 308 00:31:31,770 --> 00:31:34,970 - Nu ar trebui să mergi la poliție? - Nu. Degeaba. 309 00:31:35,060 --> 00:31:40,020 - Spui că poți ajuta. - Mi-am sunat prietenul. Ne așteaptă. 310 00:31:40,110 --> 00:31:42,100 E un om bun? Ai încredere în el? 311 00:31:42,190 --> 00:31:45,640 Absolut. Haide. Vom lua un taxi. 312 00:31:55,290 --> 00:31:57,580 OK, fiule, să mergem. 313 00:31:57,670 --> 00:32:01,450 - Pot să te ajut? - Imigrația din SUA. Este un extraterestru ilegal. 314 00:32:01,550 --> 00:32:05,540 - Nu sunt imigraţie. - Ia-o ușurel. Nimeni nu te va răni. 315 00:32:05,630 --> 00:32:07,870 - Unde-l duci? - Centrul orasului. 316 00:32:07,970 --> 00:32:10,970 - Nu. - Nu-ți face griji, o să sun avocatul. 317 00:32:11,050 --> 00:32:13,260 - Nu sunt imigraţie! - Calma. 318 00:32:13,350 --> 00:32:15,720 - Ajutați-mă. - O să sun din biroul lor. 319 00:32:15,810 --> 00:32:18,480 Nu pot face asta, domnișoară Crane. Regulamente. 320 00:32:18,560 --> 00:32:20,440 De unde îmi știi numele? 321 00:32:22,360 --> 00:32:24,070 Fugi! 322 00:32:58,640 --> 00:33:01,480 Nu știu. Verificați aici. Voi merge pe aici. 323 00:33:47,730 --> 00:33:50,360 Pe aici! Grabă! 324 00:34:04,250 --> 00:34:06,080 Haide. 325 00:34:18,220 --> 00:34:20,380 Vă rog să vă luați locurile. 326 00:34:20,480 --> 00:34:23,840 Performanța va continua în două minute. 327 00:35:20,580 --> 00:35:23,490 - Am informatii... - Scuză-mă. 328 00:35:23,580 --> 00:35:26,150 Acestea sunt locurile noastre. 329 00:35:27,080 --> 00:35:29,290 Scuzați-mă. 330 00:35:29,380 --> 00:35:31,200 Miere. 331 00:35:31,300 --> 00:35:35,630 Te deranjează dacă încep cu un căluș vechi care face mereu râs? 332 00:35:35,720 --> 00:35:40,180 - Scuză-ne, dar acestea sunt locurile noastre. - Stomacul meu nu poate suporta. 333 00:35:40,260 --> 00:35:43,130 - O altă perlă? - Sunt apt să pop! 334 00:35:43,230 --> 00:35:46,340 - Ce zici de unul care e un țipăt? - Mergi înainte. 335 00:35:47,480 --> 00:35:51,640 Dar nu îndrăzni să-ți muți sarcina și spune că ești făcut caca. 336 00:35:53,400 --> 00:35:55,440 Vă pot ajuta? 337 00:35:57,110 --> 00:35:59,980 Dacă nu vezi că sunt deja bolnavă. 338 00:36:00,080 --> 00:36:03,410 De ce trebuie să împachetez chestiile astea în jur? 339 00:36:03,500 --> 00:36:06,910 - Nu te poți întoarce aici. - Vrem doar să ieșim. 340 00:36:07,000 --> 00:36:09,920 - Cum ieși? - Acolo jos. 341 00:36:10,000 --> 00:36:12,490 Nu! Nu poți merge sus! 342 00:36:12,590 --> 00:36:14,170 Vino aici jos! 343 00:36:44,200 --> 00:36:46,570 Asta ar trebui să o facă. 344 00:36:56,210 --> 00:36:58,250 L-ai văzut pe căpitan? 345 00:37:06,310 --> 00:37:10,260 Mergem la spital. 346 00:37:12,810 --> 00:37:14,770 Nimic. 347 00:37:14,860 --> 00:37:18,520 Nimeni nu știe cine este, unde locuia. Fără ID. 348 00:37:18,610 --> 00:37:23,070 Amprente, haine... Zilch. Nimic. 349 00:37:23,160 --> 00:37:25,400 El nu a existat. 350 00:37:25,490 --> 00:37:27,620 ți-am mai spus. Du-te în casa aceea. 351 00:37:27,700 --> 00:37:30,790 Am trimis pe cineva. Nu au auzit niciodată de băiat. 352 00:37:32,380 --> 00:37:34,250 Ei mint. 353 00:37:34,340 --> 00:37:38,800 Uite, domnișoară Crane, v-am verificat. 354 00:37:38,880 --> 00:37:40,840 Tu ai un mic necaz. 355 00:37:40,930 --> 00:37:43,420 Vrei sfatul meu? Nu căuta mai mult. 356 00:37:45,310 --> 00:37:49,850 - Încerca să scape. - Departe de cine? Cine l-a ucis? 357 00:37:49,940 --> 00:37:52,510 Un fapt sau două. 358 00:37:52,600 --> 00:37:54,930 - Vorbește cu Ray Salwen. - De ce? 359 00:37:55,020 --> 00:37:57,860 - L-am văzut cu băiatul. - Crezi că ai făcut-o. 360 00:37:57,940 --> 00:38:01,530 - Ştiu că am făcut-o. - E doar ce spui. 361 00:38:01,610 --> 00:38:03,740 De ce să mint? 362 00:38:05,450 --> 00:38:07,490 Toată lumea minte. 363 00:38:08,540 --> 00:38:10,580 Du-te înapoi în casa aceea. 364 00:38:11,710 --> 00:38:13,910 Vorbește cu Salwen. 365 00:38:22,840 --> 00:38:24,880 În spate. 366 00:38:32,060 --> 00:38:34,930 OK, luați următorul martor. 367 00:38:37,400 --> 00:38:39,140 OK. 368 00:38:39,230 --> 00:38:42,770 - Poţi pleca. - Ai permisiunea de la FBI? 369 00:38:42,860 --> 00:38:47,440 Nu-ți aglomera norocul. Te-am putea rezerva ca martor material. 370 00:38:59,380 --> 00:39:01,620 Știi oricare dintre aceste nume - 371 00:39:01,720 --> 00:39:04,550 Samuel Hürwitz, David Bistrong, 372 00:39:04,630 --> 00:39:06,920 Jesse Sackadorf? 373 00:39:07,010 --> 00:39:10,680 Înseamnă ceva pentru tine? Copilul le avea în buzunar. 374 00:39:21,230 --> 00:39:23,060 Noapte bună, domnișoară Crane. 375 00:39:23,150 --> 00:39:25,310 Stai departe de necazuri. 376 00:39:32,200 --> 00:39:34,000 aici sus? 377 00:40:38,690 --> 00:40:40,600 Nu te superi? 378 00:40:40,690 --> 00:40:42,680 Eram în cartier. 379 00:40:46,110 --> 00:40:50,060 În mod normal, aș fi sunat primul, dar acestea nu sunt vremuri normale. 380 00:40:50,160 --> 00:40:52,730 Pot închide ușa dacă vrei să ieși. 381 00:40:54,700 --> 00:40:56,530 Nu? 382 00:40:56,620 --> 00:40:58,450 OK. 383 00:41:03,380 --> 00:41:07,080 Spune-mi, îți place să citești la acea bătrână nebună? 384 00:41:08,550 --> 00:41:11,470 Este o muncă sub capacitățile tale. 385 00:41:11,550 --> 00:41:15,050 Ești o tânără inteligentă. Ai avut un viitor promițător. 386 00:41:15,140 --> 00:41:17,810 - Ce vrei? - Aş vrea să te ajut. 387 00:41:17,890 --> 00:41:20,270 De ce? 388 00:41:20,350 --> 00:41:22,560 "Y"... 389 00:41:22,650 --> 00:41:24,970 este o scrisoare strâmbă. 390 00:41:25,070 --> 00:41:29,360 Mama îmi spunea asta când am pus prea multe întrebări. 391 00:41:31,030 --> 00:41:32,440 Emily... 392 00:41:32,530 --> 00:41:34,240 Pot să-ți spun Emily? 393 00:41:34,330 --> 00:41:36,150 Nu te superi? 394 00:41:36,240 --> 00:41:38,820 Întrebarea este ce vrei? 395 00:41:41,790 --> 00:41:44,460 Sunt îngrijorat pentru bunăstarea ta. 396 00:41:44,540 --> 00:41:48,330 De parcă ai fost îngrijorat pentru bunăstarea acelui băiat. 397 00:41:48,420 --> 00:41:50,330 Te-am căutat, Emily. 398 00:41:50,430 --> 00:41:52,800 Nu trebuia să vin aici. 399 00:41:52,890 --> 00:41:55,260 Nu ești suficient de important pentru a cumpăra. 400 00:41:55,350 --> 00:41:56,920 Atunci de ce să încerci? 401 00:41:57,020 --> 00:41:58,890 Nimeni nu vrea o altă greșeală. 402 00:42:05,610 --> 00:42:08,230 Îi cunoști pe acești domni... 403 00:42:08,320 --> 00:42:13,110 Hürwitz, Sackadorf, Bistrong, Teperson? 404 00:42:20,330 --> 00:42:24,710 Nu sta prea mult într-o cadă cu hidromasaj, Emily. Ai putea să răcești. 405 00:42:30,090 --> 00:42:32,460 Nu sunt de acord cu istoria, domnișoară Crane. 406 00:42:32,550 --> 00:42:34,290 Pardon. 407 00:42:34,390 --> 00:42:37,670 Dai dovadă de un nepotrivit interes pentru casa respectivă. 408 00:42:37,760 --> 00:42:41,180 - Nu am vrut să... - Ceea ce înseamnă cineva este irelevant. 409 00:42:41,270 --> 00:42:43,230 Ceea ce contează este ceea ce face cineva. 410 00:42:45,060 --> 00:42:49,560 Cred că acea casă este conectată cu ceva groaznic. 411 00:42:49,650 --> 00:42:52,900 Te preocupă? 412 00:42:52,990 --> 00:42:55,190 Nu, nu tocmai... 413 00:42:55,280 --> 00:42:57,740 Atunci n-ai de ce să te afli. 414 00:43:04,620 --> 00:43:08,410 nu stiu cine locuiește în acea casă și nici mie nu-mi pasă. 415 00:43:09,170 --> 00:43:14,170 Cu toate acestea, pare aparent nu mai sunt în reşedinţă. 416 00:43:14,260 --> 00:43:17,710 Nuanțele sunt acum întotdeauna trase în jos. 417 00:43:17,800 --> 00:43:21,970 Nicio fereastră nu este deschisă, chiar dacă zilele sunt blânde. 418 00:43:22,770 --> 00:43:25,310 Gunoiul nu este aruncat. 419 00:43:25,400 --> 00:43:28,100 Casa este aproape sigur goală. 420 00:43:30,150 --> 00:43:32,720 Dar cum poți să spui cu adevărat? 421 00:43:32,820 --> 00:43:37,030 Ar trebui să-mi imaginez o stâncă printr-o fereastră ar face smecheria. 422 00:46:33,120 --> 00:46:34,950 Ești bine? 423 00:46:35,040 --> 00:46:37,710 Da, sunt bine. Îmi place doar să stau întins aici. 424 00:46:40,840 --> 00:46:42,880 Nu vă mișcați. 425 00:46:42,970 --> 00:46:45,010 În regulă. 426 00:46:58,150 --> 00:47:00,190 Nu acolo am nevoie. 427 00:47:01,280 --> 00:47:05,990 - A făcut un truc murdar. - Știu. Predau trucuri murdare. 428 00:47:08,450 --> 00:47:10,690 De ce nu l-ai împușcat? 429 00:47:12,580 --> 00:47:15,070 Nu am o armă. 430 00:47:15,170 --> 00:47:18,170 - Ce? - Nu am o armă. 431 00:47:19,130 --> 00:47:21,170 Sunt prea grele pentru a fi purtate. 432 00:47:21,260 --> 00:47:23,210 Oh, așa e mai bine. 433 00:47:24,380 --> 00:47:26,920 Le-ai pus la curea chiar aici, 434 00:47:27,010 --> 00:47:29,500 ajungi să te plimbi așa. 435 00:47:37,860 --> 00:47:40,730 Ce cauți aici, oricum? 436 00:47:40,820 --> 00:47:45,190 Le-ai dus în burtă polițiștilor această casă. M-am gândit să arunc o privire. 437 00:47:53,210 --> 00:47:55,870 - Îmi pare rău pentru ziua trecută. - Hm? 438 00:47:55,960 --> 00:47:58,500 Nu am vrut să devin personal. 439 00:47:58,590 --> 00:48:00,740 Am fost și eu personal. 440 00:48:02,380 --> 00:48:05,050 Da, dar nu-ți pare rău. 441 00:48:14,230 --> 00:48:15,930 Ai auzit ceva? 442 00:48:36,830 --> 00:48:39,040 Ești bine? 443 00:48:39,130 --> 00:48:43,080 Ei bine, să vă spun adevărul, Mă simt un pic tremurat. 444 00:48:45,420 --> 00:48:47,250 Cred că ar trebui să merg acasă. 445 00:48:48,300 --> 00:48:50,540 zahăr din sânge. 446 00:48:50,640 --> 00:48:55,010 Scade când te sperii. Ai nevoie de ceva de mâncare. 447 00:48:56,140 --> 00:48:59,760 Nu. Nu, într-adevăr, ar trebui să merg acasă. 448 00:49:14,950 --> 00:49:19,280 Voi sta până când ajungi sus. Vino la fereastră și flutură cu mâna. 449 00:49:23,420 --> 00:49:25,660 Ai o acțiune grozavă, Cochran. 450 00:49:30,260 --> 00:49:33,710 - Noapte bună. - Vrei să-mi dai cartea pe care ai ridicat-o? 451 00:49:51,740 --> 00:49:54,070 - Acesta este cel pe care l-ai luat? - Da. 452 00:49:55,200 --> 00:49:58,070 - Emily Dickinson. - Asta este. 453 00:49:58,160 --> 00:50:00,200 Aici. 454 00:50:55,640 --> 00:50:57,630 Aș vrea să vorbesc cu tine, domnișoară Crane. 455 00:50:57,720 --> 00:51:00,010 Am așteptat să apari. 456 00:51:00,100 --> 00:51:03,100 Aici. Aceasta este cartea pe care am luat-o. 457 00:51:03,190 --> 00:51:06,440 Era deținut de cineva pe nume Laura Moulton. 458 00:51:06,520 --> 00:51:08,900 Ea și-a scris numele și data, 1851. 459 00:51:08,980 --> 00:51:14,190 A fost publicată în 1904, așa că nu ar fi putut să o scrie în 1851. 460 00:51:14,280 --> 00:51:17,370 Ce înseamnă? Nu pot să-mi dau seama. 461 00:51:17,450 --> 00:51:19,160 Vii, doamnă? 462 00:51:19,240 --> 00:51:22,000 Știu că are ceva de făcut cu crima. 463 00:51:22,080 --> 00:51:25,160 Așa că află. Fă ceva util. 464 00:51:40,310 --> 00:51:45,020 ... scade prea jos. Mingea doi 465 00:51:45,100 --> 00:51:49,270 O mulțime bună aici astăzi. Peste 6.000... 466 00:51:49,360 --> 00:51:51,180 Multumesc. 467 00:51:51,280 --> 00:51:55,360 Suntem încântați să vedem tinerii din stadion. 468 00:51:55,450 --> 00:51:59,690 Este o minge rapidă! 2 și 1 numărătoarea. 469 00:51:59,780 --> 00:52:01,330 - Cerneala este modernă. - Ce? 470 00:52:01,410 --> 00:52:03,240 Cerneala. Este modern. 471 00:52:03,330 --> 00:52:06,000 Laboratorul spune că a fost scris într-un an. 472 00:52:06,880 --> 00:52:11,450 - Uită-te la asta. Ducele a mers 4 pentru 4. - Ce e atât de special la 1851? 473 00:52:11,550 --> 00:52:13,790 3 mingi, 1 lovitură. Iată pitch-ul... 474 00:52:13,880 --> 00:52:16,750 Poe a murit în 1849. Am căutat. 475 00:52:16,840 --> 00:52:20,010 Poe este opritorul scurt pentru Tigri, nu? 476 00:52:20,100 --> 00:52:24,010 - Este o minge de zbor spre centru dreapta... - Ce crezi? 477 00:52:24,100 --> 00:52:27,100 El va câștiga titlul de bataie plecând. 478 00:52:27,190 --> 00:52:29,480 - OMS? - Ducele Snider. 479 00:52:29,560 --> 00:52:33,060 Nu. Nu îl va învinge pe Stan "The Man" Musial. 480 00:52:33,150 --> 00:52:38,150 - ... 36 RBis... - Să presupunem că nu este anul? Să presupunem... 481 00:52:38,240 --> 00:52:43,150 Să presupunem că este luna, ziua si apoi anul? 1-8-51. 8 ianuarie 1951. 482 00:52:44,200 --> 00:52:47,160 - A fost și a plecat. - Corect. 483 00:52:49,210 --> 00:52:52,490 Uită-te la scrisul de mână. Nu este american. 484 00:52:52,590 --> 00:52:56,120 Americanii pun luna pe primul loc. Europenii pun ziua. 485 00:52:56,220 --> 00:52:59,300 Ar putea însemna și 1 august 1951. 486 00:52:59,390 --> 00:53:03,250 - Asta e mâine. - Corect. Poate că a făcut ceva. 487 00:53:03,350 --> 00:53:05,310 Ești un prost. 488 00:53:05,390 --> 00:53:08,680 De ce altfel ne-au vrut să te sprijini pe ea? 489 00:53:08,770 --> 00:53:10,850 - Ştii de ce? - Ştiu două lucruri. 490 00:53:10,940 --> 00:53:13,860 Dodgers vor câștiga și ce am învățat în marina - 491 00:53:13,940 --> 00:53:17,860 ține gura închisă, intestinele deschise și să nu fii niciodată voluntar. 492 00:53:20,240 --> 00:53:23,190 - A avut loc o crimă. - O chestiune de poliție. 493 00:53:23,290 --> 00:53:25,910 Ea ar fi fost următoarea dacă nu aș fi fost acolo. 494 00:53:26,000 --> 00:53:29,910 - Să faci un pariu? - Deja pariem pe Fanion. 495 00:53:30,000 --> 00:53:33,870 Coroana de bataie. Ai Musial. Îl voi lua pe Snider. 496 00:53:33,960 --> 00:53:37,000 - Mă spui prost? - Haide. Afacere? 497 00:53:39,680 --> 00:53:45,220 Ai un nume de femeie și o întâlnire. Mâine. Ziua de naștere a doamnei? 498 00:53:45,310 --> 00:53:47,130 O întâlnire undeva? 499 00:53:47,230 --> 00:53:49,760 Cuib de dragoste? 500 00:53:49,850 --> 00:53:54,150 O întâlnire, nu lași anul. Știi ce an este. 501 00:53:54,230 --> 00:53:56,520 Deci... 502 00:53:56,610 --> 00:53:58,270 Poate nu este o femeie. 503 00:54:11,170 --> 00:54:13,620 În regulă. Prin aici. 504 00:54:27,720 --> 00:54:29,760 Acestea trei aici. 505 00:54:45,370 --> 00:54:47,990 Cum ți-ai dat seama că este o navă? 506 00:54:48,080 --> 00:54:50,040 Am un partener inteligent. 507 00:54:53,170 --> 00:54:57,160 Am verificat manifestul. Ea poartă mobilă și refugiați. 508 00:54:57,250 --> 00:55:00,710 Marfa a fost scuturată înainte de a fi încărcat. 509 00:55:00,800 --> 00:55:04,710 - Ai făcut toate astea? - A fost ziua mea liberă. am avut timp. 510 00:55:04,800 --> 00:55:08,850 - Mă surprinzi în continuare. - Uneori mă surprind. 511 00:55:09,850 --> 00:55:11,810 Poate m-am înșelat în privința ta. 512 00:55:17,110 --> 00:55:19,150 Pare cunoscut vreunul dintre ei? 513 00:55:19,230 --> 00:55:20,310 Uh-uh. 514 00:55:26,030 --> 00:55:28,650 Femeia aceea - o cunosc. 515 00:55:28,740 --> 00:55:31,700 Am văzut-o cu băiatul acasă. 516 00:55:31,790 --> 00:55:33,780 Trebuie să-i urmăm. 517 00:55:39,960 --> 00:55:42,090 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 518 00:55:42,170 --> 00:55:44,930 - Nu. - De ce nu? 519 00:55:45,010 --> 00:55:50,050 Îl vezi pe tipul ăla? El este guvern. 520 00:55:50,140 --> 00:55:52,430 Oricare ar fi asta, este oficial. 521 00:55:53,230 --> 00:55:55,100 - Haide. - Oficial? 522 00:55:56,440 --> 00:55:59,890 Ești oficial, nu-i așa? Tu ești guvern. 523 00:55:59,980 --> 00:56:02,020 Oficialul face doar mai rău. 524 00:58:37,470 --> 00:58:40,180 - Freda, am dreptate? - Nu. 525 00:58:41,520 --> 00:58:44,560 Ea... Cecilia Ostrovsky? 526 00:58:44,650 --> 00:58:46,970 Nu. De ce nu încerci din nou? 527 00:58:47,070 --> 00:58:50,850 Nu uit niciodată o față. La nume, nu sunt atât de fierbinte. 528 00:58:50,950 --> 00:58:54,450 - Ei... Stephanie? - Connie. 529 00:58:54,530 --> 00:58:58,830 Sigur, asta e cine, Connie. Ești o prietenă a lui Stephanie. 530 00:58:58,910 --> 00:59:03,540 Îmi amintesc de tine. Îți amintești de mine? Eu sunt Boria. 531 00:59:03,630 --> 00:59:05,330 Corect, da, da. 532 00:59:05,420 --> 00:59:08,670 Unde ai fost, Connie? Nu te-am văzut pe aici în ultima vreme. 533 00:59:08,760 --> 00:59:13,250 - M-am mutat. - Oh, sigur. Nu te învinovăţesc. 534 00:59:13,340 --> 00:59:16,790 - Acest oraș prost e o groapă. - Da. 535 00:59:16,890 --> 00:59:21,470 - Vrei să dansezi cu mine, Connie? - Nu, mulțumesc. Poate mai târziu. 536 00:59:21,560 --> 00:59:26,800 Trebuie să dansez chiar acum. Mai târziu, Nici măcar nu voi putea să mă ridic. 537 00:59:26,900 --> 00:59:31,110 Oh! Ei bine, caută-mă dacă reușești, Boria. 538 00:59:42,620 --> 00:59:45,200 Minunata petrecere, nu-i asa? 539 00:59:49,590 --> 00:59:54,750 - Am spus, este o petrecere minunată. - Oh, da, foarte minunat. 540 00:59:58,260 --> 01:00:00,880 Cum a fost călătoria ta? A fost lin? 541 01:00:00,970 --> 01:00:02,470 Da, foarte lin. 542 01:00:02,560 --> 01:00:06,560 Oh, îmi pare rău, te rog să mă ierți. Connie Ostrovsky. 543 01:00:06,650 --> 01:00:08,470 Sackadorf. 544 01:00:09,860 --> 01:00:13,360 Sackadorf. Ei bine, trebuie să fii domnul Bistrong. 545 01:00:14,150 --> 01:00:16,530 - Hürwitz. - Oh. 546 01:00:16,620 --> 01:00:20,560 Și Dr. Teperson. L-ai văzut de când ai sosit? 547 01:00:20,660 --> 01:00:22,870 Eu sunt Teperson. 548 01:00:23,910 --> 01:00:27,200 - Te cunosc de undeva? - Domnișoara Ostrovsky, Dr. Teperson. 549 01:00:28,750 --> 01:00:33,000 - Ne-am mai întâlnit, da? - Da. hm... 550 01:00:33,090 --> 01:00:37,590 Doamna - Nu-mi amintesc numele ei. Ea ne-a prezentat. 551 01:00:37,680 --> 01:00:42,340 - Mă gândeam înainte de azi. - Nu, nu cred. 552 01:00:42,430 --> 01:00:45,050 Cu siguranță mi-aș fi amintit. 553 01:00:46,190 --> 01:00:49,350 Domnilor, vă rog să mă scuzați? 554 01:01:00,450 --> 01:01:02,280 Scuză-mă. 555 01:01:02,370 --> 01:01:04,410 Cochran, hai să dansăm. 556 01:01:10,750 --> 01:01:14,670 Îl vezi pe bărbatul ăla înalt, cel cu bărbații din barcă? 557 01:01:15,720 --> 01:01:18,250 El e cel pe care l-am văzut la fereastră. 558 01:01:18,340 --> 01:01:20,380 Ne urmărește. 559 01:01:21,760 --> 01:01:25,210 M-a recunoscut dar nu cred că știe de unde. 560 01:01:30,310 --> 01:01:33,180 Băiatul avea numele dintre acei bărbați din buzunarul lui. 561 01:01:33,280 --> 01:01:36,230 Le lua de la cimitir. 562 01:01:36,320 --> 01:01:38,230 Sunt oameni morți. 563 01:01:38,320 --> 01:01:42,110 Sunt introduși ilegal ca oameni care sunt morți. 564 01:01:42,870 --> 01:01:45,660 De ce sunt introduși ilegal? Cine sunt ei? 565 01:01:45,750 --> 01:01:50,240 - Oameni care nu pot intra normal. - De ce? De ce parte erau? 566 01:02:01,890 --> 01:02:04,090 Haide, hai să plecăm de aici. 567 01:02:07,480 --> 01:02:09,600 - Trebuie să aflu. - Nu! Așteaptă... 568 01:02:09,690 --> 01:02:10,970 Cochran. 569 01:02:11,060 --> 01:02:13,980 - Simpson. - Tu faci parte la nuntă? 570 01:02:15,150 --> 01:02:17,190 Da, cam. 571 01:02:19,150 --> 01:02:20,980 Ești aici oficial? 572 01:02:21,070 --> 01:02:23,200 Acest lucru este fără mâini pentru voi, oameni buni. Ştii asta. 573 01:03:20,670 --> 01:03:24,970 Domnilor, vă rog sa fii atent pentru un moment? 574 01:03:26,680 --> 01:03:31,720 Din păcate, nu mai este posibil să folosească casa din Brooklyn. 575 01:03:39,230 --> 01:03:41,560 Vei petrece noaptea aici. 576 01:03:45,620 --> 01:03:48,070 Vei pleca la Chicago mâine. 577 01:03:54,540 --> 01:03:59,700 Vei pleca cu expresul Chicago, care pleacă la 6:00. 578 01:04:16,610 --> 01:04:20,730 Spune-le nu este nimic de care să vă faceți griji. 579 01:04:25,740 --> 01:04:30,070 În Chicago, va fi imposibil să te urmăresc. 580 01:04:33,330 --> 01:04:35,620 Ține-l! 581 01:04:49,640 --> 01:04:52,970 Boria! Încă ești în picioare. Hai să dansăm. 582 01:05:37,890 --> 01:05:39,930 Ești în afara jurisdicției tale. 583 01:06:42,580 --> 01:06:47,210 Recomand hamburgerul, nu glumesc. Se întâmplă să fie celebru. 584 01:06:47,300 --> 01:06:49,840 - Nu, mulţumesc. - Îți place mediu-rar? 585 01:06:49,930 --> 01:06:53,380 - Nimic. Multumesc. - "Din nimic nu vine nimic." 586 01:06:53,470 --> 01:06:55,550 Shakespeare - Regele Lear. 587 01:06:55,640 --> 01:06:58,340 Am capul plin de citate inutile. 588 01:06:58,430 --> 01:07:01,520 Mediu. Îți plac cartofii prăjiți? Cartofi prăjiți. 589 01:07:05,320 --> 01:07:07,360 Emily. 590 01:07:08,820 --> 01:07:11,390 Nimeni nu vrea să te rănească. 591 01:07:11,490 --> 01:07:16,280 Am încercat să clarific asta înainte. A existat deja suficient braț puternic. 592 01:07:16,370 --> 01:07:18,330 Îți ofer un chilipir. 593 01:07:18,410 --> 01:07:22,910 Autorizare de 100%, FBI nu-ți cazează, fără nume, liste de membri. 594 01:07:24,840 --> 01:07:28,200 Între noi, am închis asta cu mult timp în urmă. 595 01:07:29,090 --> 01:07:33,590 Tot ce vreau în schimb este adevărul simplu de la tine. 596 01:07:36,890 --> 01:07:38,720 Cine mai știe? 597 01:07:40,850 --> 01:07:43,470 Femeia aceea căreia i-ai citit? 598 01:07:45,810 --> 01:07:47,970 Acum, gândește-te înainte de a vorbi. 599 01:07:53,150 --> 01:07:55,310 Voi face o înțelegere cu tine. 600 01:07:58,330 --> 01:08:02,370 Îți spun cine știe dacă îmi spui cine l-a ucis pe băiat. 601 01:08:02,460 --> 01:08:04,610 Curiozitatea a ucis pisica, Emily. 602 01:08:05,750 --> 01:08:09,910 A fost ucis cu ani în urmă. Nu supraviețuiești unei astfel de copilărie - 603 01:08:10,010 --> 01:08:12,670 lagărele, războaiele. A ajuns aici mort. 604 01:08:12,760 --> 01:08:16,420 Necunoscut, nedorit, ilegal. Mi-a făcut milă de el. 605 01:08:16,510 --> 01:08:18,880 - A lucrat pentru tine? - Joburi ciudate. 606 01:08:18,970 --> 01:08:21,640 Ca să scoți nume de pe pietre funerare? 607 01:08:22,890 --> 01:08:28,400 Ai grijă să ajungi nu depășește priceperea ta. 608 01:08:29,110 --> 01:08:31,020 Cine l-a ucis? 609 01:08:36,620 --> 01:08:39,900 Ketchup. Nu sânge. 610 01:08:42,620 --> 01:08:45,490 Totul este o glumă pentru tine, nu-i așa? 611 01:08:45,580 --> 01:08:48,870 Aducând naziști deghizați în evrei, 612 01:08:48,960 --> 01:08:51,250 este o idee atât de amuzantă. 613 01:08:51,340 --> 01:08:54,840 Cine altcineva s-ar putea gândi la asta? Cine are genul ăsta de umor? 614 01:08:56,050 --> 01:08:58,040 Ucigașii de evrei în evrei? 615 01:08:59,600 --> 01:09:01,640 Mănâncă înainte să se răcească. 616 01:09:04,980 --> 01:09:08,100 Ești o persoană educată, Emily. 617 01:09:08,190 --> 01:09:11,140 Ar trebui să știi lecțiile istoriei. 618 01:09:15,200 --> 01:09:17,820 Ce vă spune o hartă a lumii? 619 01:09:21,910 --> 01:09:24,070 După primul război, 620 01:09:25,210 --> 01:09:27,030 o șesime din lume. 621 01:09:28,420 --> 01:09:31,620 După al doilea, ce? 622 01:09:32,840 --> 01:09:34,750 Jumătate? 623 01:09:34,840 --> 01:09:37,680 Pata se întinde. 624 01:09:40,970 --> 01:09:44,510 Crezi că războiul s-a terminat. Al Doilea Război Mondial, sigur. 625 01:09:45,480 --> 01:09:48,310 Al treilea război mondial? 626 01:09:48,400 --> 01:09:50,470 S-a terminat aluatul. 627 01:09:55,440 --> 01:09:57,600 Aș vrea să merg acasă acum. 628 01:09:57,700 --> 01:10:00,570 Nu am auzit partea ta din afacere. 629 01:10:00,660 --> 01:10:02,450 Cine l-a ucis pe băiat? 630 01:10:06,200 --> 01:10:08,240 L-ai ucis, Emily. 631 01:10:10,750 --> 01:10:13,870 Cu cele mai bune intenții, desigur. 632 01:10:13,960 --> 01:10:16,090 L-ai ucis cu bunătate. 633 01:10:16,170 --> 01:10:20,120 Ești un binefacetor. Mâna ta iese în caritate. 634 01:10:20,220 --> 01:10:23,500 ce conteaza, un băiat cade pe marginea drumului? 635 01:10:23,600 --> 01:10:25,840 Fără tine, el ar fi încă în viață. 636 01:10:28,230 --> 01:10:30,270 Nimeni altcineva nu știe. 637 01:11:22,490 --> 01:11:26,270 Nu aprinde lumina! Sunt în bucătărie. 638 01:11:31,750 --> 01:11:33,240 Există un bărbat... 639 01:11:37,300 --> 01:11:41,790 L-au conectat la sobă. Ar fi au explodat dacă ai fiert apă. 640 01:11:41,880 --> 01:11:44,550 Asta e cât de departe am ajuns cu el. 641 01:11:46,180 --> 01:11:47,840 N-ar trebui să plecăm? 642 01:11:47,930 --> 01:11:51,430 De obicei explodează aproximativ un minut după ce a fost detașat. 643 01:11:51,520 --> 01:11:53,680 Au trecut vreo 30 de secunde. 644 01:11:53,770 --> 01:11:56,690 Vrei să începi să numeri? 645 01:11:56,770 --> 01:12:00,440 Unu, doi, trei... 646 01:12:01,610 --> 01:12:04,320 patru... cinci... 647 01:12:04,410 --> 01:12:06,110 sase... 648 01:12:06,200 --> 01:12:10,280 Nu am fost niciodată foarte bun la eliminarea bombelor. Aproape că am greșit cursul. 649 01:12:10,370 --> 01:12:12,450 ...noua... 650 01:12:12,540 --> 01:12:16,240 - Este un fel ca un puzzle de cuvinte încrucișate. ...11... 12... 651 01:12:16,330 --> 01:12:19,000 Nici eu nu am fost niciodată foarte bun la acestea. 652 01:12:19,090 --> 01:12:20,910 ...13, 14... 653 01:12:21,010 --> 01:12:23,540 15... 654 01:12:23,630 --> 01:12:26,260 16... 17... 655 01:12:27,220 --> 01:12:31,510 18... 19... 20... 656 01:12:31,600 --> 01:12:33,470 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 657 01:12:33,560 --> 01:12:35,430 Nimic. Continuați să numărați. 658 01:12:35,520 --> 01:12:37,850 - Am tăiat greșit firul. ...24... 659 01:12:37,940 --> 01:12:41,140 - Îmi pare rău pentru limbă. - Nu te mai gândi la asta. 660 01:12:41,230 --> 01:12:44,440 25, 26, 27... 661 01:12:44,530 --> 01:12:48,780 - Cochran, hai să plecăm de aici. - Urăsc să mărturisesc înfrângerea. 662 01:12:48,870 --> 01:12:50,690 Să mergem. 663 01:12:50,790 --> 01:12:54,620 Nu! Nu, haide! Merge! 664 01:12:55,000 --> 01:12:58,500 35, 36, 37... 665 01:12:58,590 --> 01:13:01,340 38, 39... 666 01:13:01,420 --> 01:13:05,720 40, 41... Ah! 42... 667 01:13:05,800 --> 01:13:08,340 - 43... - Chiar aici. 668 01:13:08,430 --> 01:13:11,050 44, 45, 46, 47... 669 01:13:11,140 --> 01:13:13,510 - Poate am tăiat firul potrivit. -48... 670 01:14:04,400 --> 01:14:06,970 Știa că mă va ucide... 671 01:14:08,530 --> 01:14:10,940 în timp ce el îmi comanda cina. 672 01:14:12,080 --> 01:14:15,570 — Celebrul hamburger. 673 01:14:18,080 --> 01:14:21,080 Stătea acolo și făcea glume. 674 01:14:23,460 --> 01:14:26,800 Și s-a uitat la mine... 675 01:14:26,880 --> 01:14:30,220 si tot timpul, 676 01:14:30,300 --> 01:14:34,220 doar aştepta până și-a dat seama că era timpul. 677 01:14:35,970 --> 01:14:39,340 Ce ar fi spus ei, Cochran? 678 01:14:39,440 --> 01:14:41,480 Scurgere de gaz? 679 01:14:41,560 --> 01:14:44,020 Fumați în pat? 680 01:14:44,940 --> 01:14:47,060 - E în regulă, Emily. - Nu! 681 01:14:48,900 --> 01:14:51,820 Shh, shh, haide, haide. 682 01:15:09,300 --> 01:15:11,340 Ești bine. 683 01:16:59,580 --> 01:17:01,820 Este singurul loc la care m-am putut gândi. 684 01:17:03,290 --> 01:17:04,910 Cunosc pe cineva? 685 01:17:07,880 --> 01:17:09,830 Cunoașteți hoți de bănci? 686 01:17:09,920 --> 01:17:13,090 Nu, nu personal. 687 01:17:25,350 --> 01:17:28,770 Doar că nu știam unde altundeva ai fi în siguranță. 688 01:17:32,690 --> 01:17:34,770 Dormi bine? 689 01:17:35,820 --> 01:17:38,360 Bine. 690 01:17:38,450 --> 01:17:40,490 Multumesc. 691 01:17:47,000 --> 01:17:49,450 Scoateți sunete când dormi. 692 01:17:51,380 --> 01:17:53,420 Știu. 693 01:17:54,920 --> 01:17:56,960 scârţâiesc. 694 01:17:57,550 --> 01:17:59,840 Nu. Nu scârţâi. 695 01:17:59,930 --> 01:18:01,890 hm... 696 01:18:10,480 --> 01:18:12,640 Suntem ulei și apă, Cochran. 697 01:18:16,700 --> 01:18:18,820 Nu aseară, nu am fost. 698 01:18:18,910 --> 01:18:21,150 În întuneric... 699 01:18:22,660 --> 01:18:24,700 toate acestea au dispărut. 700 01:18:25,910 --> 01:18:27,950 Acum e dimineață. 701 01:18:29,540 --> 01:18:32,290 Putem face noaptea din nou. 702 01:18:48,390 --> 01:18:53,100 De ce nu ne-am fi putut întâlni în al Doilea Război Mondial cand eram de aceeasi parte? 703 01:18:55,230 --> 01:18:57,270 Am urât New York-ul până te-am cunoscut. 704 01:18:59,860 --> 01:19:04,660 Dar tot ce am făcut a fost să te pun în necazuri, tu și toți ceilalți. 705 01:19:09,460 --> 01:19:11,860 Ei bine, pierdeți un cal, pierdeți un cărucior. 706 01:19:14,250 --> 01:19:18,200 Încercăm să-i oprim, nu-i așa? Ei pleacă astăzi la 6:00. 707 01:19:18,300 --> 01:19:22,510 - Nu poţi. Ai fost avertizat. - Doar nu mă încurca. 708 01:19:25,260 --> 01:19:27,590 Faci asta pentru mine? 709 01:19:27,680 --> 01:19:29,720 Nu știu de ce fac asta. 710 01:19:29,810 --> 01:19:31,640 Eu fac și nu. 711 01:19:33,520 --> 01:19:36,390 Bine, acum sunt confuz. 712 01:19:36,480 --> 01:19:39,400 Nu cred că ești așa de confuz. 713 01:19:39,490 --> 01:19:43,070 Nu mă cunoști prea bine. confund usor. Întreabă pe oricine. 714 01:19:45,530 --> 01:19:47,570 Ești tandru, Cochran. 715 01:19:51,250 --> 01:19:53,290 Asta a făcut. 716 01:20:14,730 --> 01:20:15,970 Uh-uh. 717 01:20:24,110 --> 01:20:26,240 Nu. 718 01:20:30,000 --> 01:20:31,820 Ține-l. 719 01:20:41,210 --> 01:20:43,500 Bibliotecă. Wentworth vorbind. 720 01:20:43,590 --> 01:20:45,630 Da, domnule. 721 01:20:45,720 --> 01:20:49,590 - Da, domnule. Mike. - Da? 722 01:20:49,680 --> 01:20:51,720 Șeful tău te vrea. 723 01:21:13,660 --> 01:21:17,160 Cochran, te-am căutat. Intră. 724 01:21:17,920 --> 01:21:20,210 Avem câteva lucruri despre care să vorbim. 725 01:22:01,090 --> 01:22:06,420 Comerciant limitat la Boston, acum se încarcă pentru plecarea la 5:15. 726 01:22:06,510 --> 01:22:09,260 Disponibil pe pista 15. 727 01:22:19,900 --> 01:22:22,650 - Agent Hackett. - Pot să vorbesc cu Cochran? 728 01:22:22,730 --> 01:22:25,350 Nu. E la conferință, domnișoară Crane. 729 01:22:25,440 --> 01:22:30,270 Spune-i că sunt la Grand Central. Oamenii noștri ar putea fi în tren. 730 01:22:30,370 --> 01:22:32,410 domnișoară Crane, dacă... 731 01:22:43,130 --> 01:22:45,370 Ea a sunat. E la Grand Central. 732 01:22:45,460 --> 01:22:47,170 - La naiba! - Ce s-a întâmplat? 733 01:22:47,260 --> 01:22:49,000 - Nu mai am caz. - Ce altceva? 734 01:22:49,090 --> 01:22:53,640 Nu pot spune nimănui ceea ce știu și trebuie să stau departe de ea. 735 01:23:34,890 --> 01:23:40,340 Northwest Unlimited spre St Louis pe calea 32, 736 01:23:40,440 --> 01:23:43,350 încărcare pentru o plecare la 5:45. 737 01:23:44,520 --> 01:23:47,890 Opreste la Poughkeepsie, Albany, 738 01:23:47,980 --> 01:23:52,310 Schenectady, Utica, Syracuse, 739 01:23:52,410 --> 01:23:55,240 Rochester, Buffalo... 740 01:24:02,040 --> 01:24:04,750 - Ce mai faci, Benny? - Ce zici de acea tunsoare? 741 01:24:04,840 --> 01:24:08,780 - Următoarea călătorie. - Ai spus asta data trecută. Și o manichiură. 742 01:24:08,880 --> 01:24:13,540 - Ești prea bătrân pentru o manichiură. - Nu dacă stai în poala mea! 743 01:24:13,640 --> 01:24:16,170 Toate vorbesc. 744 01:24:30,610 --> 01:24:33,230 Nu mai este căsătorit. 745 01:24:33,320 --> 01:24:35,360 El este separat. 746 01:24:51,590 --> 01:24:53,420 Scuzați-mă! 747 01:25:31,210 --> 01:25:33,170 Pot să vă ajut, domnișoară? 748 01:25:33,260 --> 01:25:36,510 M-am gândit că niște prieteni s-ar fi putut îmbarca devreme. 749 01:25:36,590 --> 01:25:39,130 - Patru bărbaţi? - Da. 750 01:25:39,220 --> 01:25:41,760 - Oameni guvernamentali? - Sunt aici? 751 01:25:41,850 --> 01:25:43,560 Uh-huh. 752 01:25:43,640 --> 01:25:46,730 Am vrut doar să știu dacă erau la bord. 753 01:25:46,810 --> 01:25:49,350 Urmați-mă. 754 01:26:00,160 --> 01:26:02,400 Acesta este unul? 755 01:26:04,830 --> 01:26:07,580 Nu poți juca feste pe Chicago Express. 756 01:27:14,610 --> 01:27:17,400 De ce nu poți sta într-un singur loc? 757 01:27:17,490 --> 01:27:20,520 Cochran, de ce continui să mă sperii? 758 01:27:20,610 --> 01:27:23,620 Toți ceilalți o fac. De ce nu eu? Să mergem. 759 01:27:30,960 --> 01:27:34,080 am pierdut-o. Ea a dispărut pe unul dintre tuneluri. 760 01:27:34,170 --> 01:27:38,380 Atunci am urmărit-o pe șine a intrat într-unul dintre tunelurile laterale. 761 01:27:38,470 --> 01:27:40,500 Nu o pot găsi. 762 01:27:41,930 --> 01:27:43,970 Ești un ticălos. 763 01:27:46,100 --> 01:27:49,720 Nu vreau să risc. Vom merge în sus și în jur. 764 01:27:51,600 --> 01:27:53,890 Vor fi în tren. 765 01:27:56,150 --> 01:27:58,190 Haide. 766 01:28:20,720 --> 01:28:23,090 Pleacă de aici! 767 01:28:58,800 --> 01:29:04,750 Chicago Express, trenul 25, acum disponibil pentru îmbarcare. 768 01:29:27,120 --> 01:29:29,020 Nimeni nu m-a scos din caz. 769 01:29:33,330 --> 01:29:34,820 Hei, întoarce-te aici! 770 01:31:55,640 --> 01:31:58,470 stii... 771 01:31:58,560 --> 01:32:00,880 nimic din toate acestea nu trebuia să se întâmple. 772 01:32:03,190 --> 01:32:05,020 Nimic! 773 01:32:07,980 --> 01:32:10,390 Care era o asemenea necesitate? 774 01:32:12,990 --> 01:32:14,820 De ce nu te-ai putut opri? 775 01:32:19,080 --> 01:32:22,200 Un băiat de nicăieri? Refuz să cred asta. 776 01:32:27,300 --> 01:32:30,630 De ce, Emily? De ce să-ți faci asta? 777 01:32:31,930 --> 01:32:35,880 Am fi putut să trăim și să lăsăm să trăim. Nu a fost personal cu mine. 778 01:32:35,970 --> 01:32:40,300 Emily, nu știai ce făceai? 779 01:32:40,390 --> 01:32:44,060 Naziștii aceia. Cui îi mai pasă? O notă de subsol a istoriei. 780 01:32:44,150 --> 01:32:45,890 Nu te întoarce. 781 01:32:45,980 --> 01:32:48,550 Emily. Emily. Emily! 782 01:32:50,360 --> 01:32:52,930 Îți rănești țara. 783 01:32:53,030 --> 01:32:56,230 Acești oameni vor servi America în momentul ei de nevoie. 784 01:33:04,080 --> 01:33:07,330 Ai dreptul de a interveni? 785 01:33:11,420 --> 01:33:13,250 Privește în inima ta. 786 01:33:16,550 --> 01:33:19,090 Nu te întoarce, fată proastă! 787 01:33:19,970 --> 01:33:22,010 Ascultă la mine! 788 01:33:23,850 --> 01:33:25,840 Salwen! 789 01:34:46,060 --> 01:34:48,350 Pleacă de aici. Îți dau o pauză. 790 01:34:48,440 --> 01:34:50,810 Nu ai niciun drept. 791 01:34:50,900 --> 01:34:54,900 Ceas. Tu, tu, tu și tu - 792 01:34:54,990 --> 01:34:57,060 - în arest. - Eşti nebun. 793 01:34:57,150 --> 01:35:00,940 Ține-ți mâinile pe masă. Te vreau în siguranță pentru proces. 794 01:35:01,030 --> 01:35:04,700 Acești bărbați sunt refugiați legitimi. Au acte. 795 01:35:07,790 --> 01:35:10,030 Sackadorf, Bistrong, Hürwitz... 796 01:35:10,130 --> 01:35:11,830 - Exact. ...si Teperson. 797 01:35:11,920 --> 01:35:13,630 Stai departe de asta. 798 01:35:13,710 --> 01:35:20,000 Adevăratul nume de acolo este Gerhardt Kunst. 799 01:35:20,090 --> 01:35:25,800 Responsabil de experimente în cât timp un om poate supraviețui în apă cu gheață 800 01:35:25,890 --> 01:35:28,180 înainte de a muri înghețat. 801 01:35:28,270 --> 01:35:32,600 Sub rezerva experimentelor au fost prizonieri la Auschwitz. 802 01:35:32,690 --> 01:35:37,020 - Ar trebui să le fac pe celelalte? - Prostule. Crezi că ai oprit ceva? 803 01:35:37,110 --> 01:35:40,030 Știi ce îți vor face? 804 01:35:40,110 --> 01:35:42,600 Poate îi vor da o medalie. 805 01:35:59,130 --> 01:36:01,460 Emily. 806 01:36:15,940 --> 01:36:19,440 - Cum te simți? - Sunt bine. Sunt bine. 807 01:36:22,360 --> 01:36:26,200 A trebuit să încheiem cazul. A durat până azi dimineață. 808 01:36:26,280 --> 01:36:28,530 te-am asteptat. 809 01:36:29,790 --> 01:36:31,780 Presupun că aș fi putut să sun. 810 01:36:33,420 --> 01:36:35,460 Sunt transferat. 811 01:36:36,590 --> 01:36:38,250 Butte, Montana. 812 01:36:41,300 --> 01:36:43,210 E prea rău. 813 01:36:43,300 --> 01:36:46,750 Aș fi putut fi conservată. Ar fi putut fi mai rău. 814 01:36:46,850 --> 01:36:50,100 Nu mă gândesc prea mult la orașul mare, așa că... 815 01:36:51,810 --> 01:36:54,270 O să te sun de la Butte. 816 01:36:54,350 --> 01:36:56,760 Ar fi frumos. 817 01:36:56,860 --> 01:36:58,680 Mai sigur, oricum. 818 01:37:02,860 --> 01:37:04,900 stii... 819 01:37:09,160 --> 01:37:10,900 chiar nu ar fi funcționat. 820 01:37:12,460 --> 01:37:14,500 Ulei și apă. 821 01:37:18,210 --> 01:37:20,700 Laturi opuse. 822 01:37:22,470 --> 01:37:23,880 ai dreptate. 823 01:37:31,220 --> 01:37:33,630 Ai grijă de tine, Cochran. 824 01:37:35,190 --> 01:37:36,810 Şi tu. 825 01:37:50,450 --> 01:37:52,160 domnișoară Crane. 826 01:37:53,830 --> 01:37:55,660 Încă aș vrea să vorbesc cu tine. 827 01:37:58,590 --> 01:38:00,380 Nu am nimic de spus. 828 01:40:55,890 --> 01:40:57,300 Subtitrare de către ECI